【原文】
折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。
【注释】
折花：一作折梅。驿使：古代传递公文或书信的人。陇头人：北方的朋友，这里指范晔。聊：姑且。
【译文】
折梅花的时候恰好遇到了信使，于是托他将花儿寄给你这个远在陇头的好友。江南没有什么好礼物可以表达我的情感，姑且送你一枝报春的梅花吧。
最美五绝之二，南唐·李煜《书灵筵手巾》
【原文】
浮生共憔悴，壮岁失婵娟。汗手遗香渍，痕眉染黛烟。
【注释】
书： 记载。灵筵：灵位。浮生：原意是人生在世，虚浮无定，后泛指人生。婵娟：这里指周后。遗：遗留。香渍：积在手巾上的香脂。痕眉：犹眉黛。黛：青黑色颜料，女子用以画眉。
【译文】
这一生与妻子共同分担着家破国难的痛苦，以至于让人憔悴，正值壮年却又遇上了丧妻之痛。手巾上犹可嗅到妻子生前所用的香膏气味，画眉的黛烟也在手巾上留下了点点斑痕。
最美五绝之三，唐·李白《玉阶怨》
【原文】
玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水晶帘，玲珑望秋月。
【注释】
玉阶：玉石砌成的台阶。罗袜：丝织的袜子。却下：放下。玲珑：原意是娇小精致，这里指秋月明亮。
【译文】
玉石砌成的台阶生起了露水，夜阑之时伫立良久，露水已经浸湿了我的罗袜。回到房里，我放下水晶帘，隔着帘子凝望着明亮的秋月。
最美五绝之四，唐·杜牧《独酌 》
【原文】
窗外正风雪，拥炉开酒缸。何如钓船雨，蓬底睡秋江。
【注释】
拥炉：围着炉子。何如：即如何，意思是怎么样。钓船：渔船。篷底：即船篷之下，指船舱。
【译文】
窗外正风雪交加，我独自对着火炉，小酌一番。此时的悠然之趣，与之秋江夜雨时在钓船中听雨而眠相比又如何。
最美五绝之五，唐·王维《送别》
【原文】
山中相送罢，日暮掩柴扉。春草明年绿，王孙归不归？
【注释】
掩：关闭。柴扉：柴门。明年：一作“年年”。王孙：贵族子孙，这里指送别的友人。
【译文】
在深山中送走了好友，夕阳西坠，把柴门关闭。待到明年春草又绿的时候，朋友啊，你是否还能归来？
最美五绝之六，唐·孟浩然《春晓》
【原文】
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少？
【注释】
春晓：春天的早晨。不觉晓：不知晓天亮。啼鸟：鸟的啼叫声。知多少：反诘句，即不知有多少。
【译文】
春天贪睡不知不觉天已破晓，搅乱酣眠的是那啁啾的小鸟。昨夜的风雨声一直未停，娇美的春花也不知道被吹落了多少？
最美五绝之七，唐·柳宗元《江雪》
【原文】
千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
【注释】
绝：没有。万径：虚指，指千万条路。人踪：人的脚印。孤：孤零零。蓑：蓑衣草。笠：用竹篾编成的帽子。独：独自。
【译文】
千山万岭不见飞鸟踪影，千路万径也不见行人足迹。一叶孤舟上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁，独自在这漫天风雪中垂钓。
最美五绝之八，唐·张祜《何满子》其一
【原文】
故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。
【注释】
故国：故乡。何满子：玄宗时著名歌手，因触犯皇帝获刑，刑前她引吭高歌，曲调悲愤，使“苍天失色”，帝闻之惜其才艺，便降旨缓刑，故后人以她的名字作词牌。
【译文】
故乡有三千里之遥，我呆在深宫二十年不受皇帝召见。刚唱出一声凄凉的《何满子》，双眼的泪水便夺眶而出，滴落在君王跟前。
最美五绝之九，唐·张祜《何满子》其二
【原文】
自倚能歌日，先皇掌上怜。新声何处唱，肠断李延年。
【注释】
倚：凭仗。先皇：唐武宗。新声：新作的乐曲。李延年：汉武帝李夫人之兄，以善歌受宠，这里指唐武宗时宫中歌者。
【译文】
凭仗着自己能歌唱的日子，赢得了武宗皇帝的无限宠爱。新作的乐曲在何处唱起，使那些宫中的歌者哀痛犹如断肠。
最美五绝之十，唐·宋之问（一说李频）《渡汉江》
【原文】
岭外音书绝，经冬复立春。近乡情更怯，不敢问来人。
【注释】
汉江：汉水，长江最大支流，源于陕西秦岭南麓。岭外：岭南，五岭以南广东省广大地区。书：信。来人：渡江时遇到从家乡来的人。
【译文】
流放到岭南与家乡的亲人已经断绝音信，熬过冬天又经历了一个新春。越走近故乡，心里就越是胆怯，不敢打听从家乡那边过来的人。
最美五绝之十一，唐·王之涣《登鹳雀楼 》
【原文】
白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
【注释】
鹳雀楼：在山西永济县，三层，前对中条山，下临黄河。白日：太阳。依：依傍。尽：消失。欲：愿望。穷：尽，使之达到极点。
【译文】
太阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。若想看到千里之外的风光景物，那就要登上更高的一层楼。
最美五绝之十二，唐·王维《鸟鸣涧 》
【原文】
人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。
【注释】
闲：悠闲。桂花：木樨花，春秋两季皆开，这里指春天开花的那种。春山：春日的山。空：空寂。惊：惊动。时鸣：偶尔啼叫。涧：山间小溪。
【译文】
廖无人声，芬芳的桂花轻轻飘落，青山碧林，更加显得空荡寂寞。明月升起，惊动了栖息的山鸟，鸟儿清脆地鸣叫，长久回荡在这空旷的山涧中。
最美五绝之十三，唐·王维《相思 》
【原文】
红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。
【注释】
红豆：又名相思子，生长在岭南的豆科藤本植物，茎细长，结出的籽儿呈赤红色。发：生长。采撷（xié）：采摘。
【译文】
鲜红的红豆生于南方，春暖花开季节，不知又长出多少新枝条？希望思念的人多多采摘，小小的红豆特别引人相思。
最美五绝之十四，唐·李白《静夜思 》
【原文】
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
【注释】
床：指井台，一说是井栏。疑：好像。举头：抬头。
【译文】
明亮月光洒在井台栏杆上，好像是地面上泛起一层白霜。我情不自禁抬起头，凝望天窗外面的那一轮明月，不由得低头沉思，想起了远方的故乡。
最美五绝之十五，唐·李白《月下独酌 》其一
【原文】
花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。
【注释】
酌：饮酒。间：一作“下”或“前”。无相亲： 没有亲近的人。邀明月：招引明月。对影：与明月照耀下的影子。三人：月亮、李白、地上的影子。
【译文】
在花丛中摆上一壶美酒，身边没有亲朋好友，我自斟自饮。举杯向天邀请明月，与我以及地上的影子相对成三人共同饮酒。
最美五绝之十六，唐·王维《鹿柴》
【原文】
空山不见人，但闻人语声。返景入深林，复照青苔上。
【注释】
鹿柴：“柴”通“寨”，树木围成的栅栏，因枝杈像鹿角，故名。返景：“景”同“影”，阳光通过云彩反射的景色。
【译文】
幽静的山谷里看不见行人，只能听到那说话的声音。落日的影晕映入了茂密的森林，又照在林中的青苔上。
最美五绝之十七，唐·李白《怨情》
【原文】
美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。
【注释】
珠帘：珠子串起的帷帘。深坐：久久呆坐。颦：皱眉。蛾眉：女子秀眉。
【译文】
美人卷起珠帘，双眉紧锁久久呆坐在深闺。只见她脸上挂着一串串的泪珠，不知道她心里究竟恨的是谁。
